Post

Multilingual Testing

Leave a reply

As a polyglot and a former translator, I am a huge advocate for software localization, which also means testing software in multiple languages. Code that works flawlessly in English can totally break down in another language — whether it’s due to missing translations, translations that don’t fit into the space provided by the UI, or bugs that only pop up in other languages. (I found examples of all three while testing the WordPress apps today.)

But that’s not the only reason I like testing in other languages. As soon as I switch to one of my non-native languages, I’m forced to slow down and take a fresh look at the interface. Is everything where I expect it to be? Am I seeing what I’m supposed to see on this screen? Do all the buttons work the way they should? Working in another language can help you look at the software with a fresh set of eyes and find bugs that occur across languages — even in English.

Give it a try! Pick another language you speak — or one you’re trying to learn — and use it while you test. I’m trying to spend at least one day a month using WordPress.com and the WordPress apps in another language. It’ll help my testing, and I’m sure it’ll also help my language skills. :)

Post

BetterCloud’s Approach to Proactive Support

With the help of our engineering team and many man-hours from the support team, we were able to do the following:

  • Identify actions or error messages within the BetterCloud app that we wanted to track
  • Work with our development team to configure logs into easily digestible chunks and feed them into our error log management system, Splunk
  • Configure Splunk to email our Proactive Support team once an error alert is triggered
  • Before a customer can even submit a ticket, our team will reach out promptly using in-app chat (Olark) or via email with Zendesk. We are literally opening tickets on their behalf.

“Why proactive support should be the new standard of IT support” — Zendesk blog

 

I love this approach. Why wait for customers to contact you — or, worse, bail on you — before trying to solve the problems they face?

Post

Multitasking, Testing Style

I’m currently doing a little extra testing on my Mac, to pass the time while Firefox installs on my Windows 10 virtual machine, Android installs an OS update on my new Nexus, and my VPN connects on my iPhone.

P.S. As part of my testing I scheduled this post for the future, so it isn’t actually my current status as you read this. ;)