An exciting part of working at Automattic is the open source philosophy. It’s thrilling to help open source projects like Calypso (the new WordPress.com), even in a small way. I spent a chunk of time last year reviewing open bug reports, enhancement requests, and the like before the project was open sourced — it’s fun to see (and help with) new issues that come up as more people work with, get inspired by, and contribute to Calypso.
Open source isn’t just about developers, either — I do a lot of my day-to-day work in the open. I used to mainly provide support out in the open, helping users in the WordPress.com forums. These days I spend most of my time in the WordPress app repos, reporting and testing issues in the open there. (If you’d like to get involved, I also started posting calls for testing the WordPress apps over at Make WordPress Mobile.)
In the spirit of open testing, Automattic also recently released the WordPress.com Automated end-to-end tests into the open. I’m so glad we can share the awesome work that our QA and testing folks are doing. I’d also highly recommend checking out my coworker Alister’s blog WatirMelon for more testing talk.
Openness can really be part of everyone’s work — from open source, to open testing, and open support. Being open helps us learn from each other, inspire each other, and keep us aware of and oriented toward the wider community in which we work.
As a polyglot and a former translator, I am a huge advocate for software localization, which also means testing software in multiple languages. Code that works flawlessly in English can totally break down in another language — whether it’s due to missing translations, translations that don’t fit into the space provided by the UI, or bugs that only pop up in other languages. (I found examples of all three while testing the WordPress apps today.)
But that’s not the only reason I like testing in other languages. As soon as I switch to one of my non-native languages, I’m forced to slow down and take a fresh look at the interface. Is everything where I expect it to be? Am I seeing what I’m supposed to see on this screen? Do all the buttons work the way they should? Working in another language can help you look at the software with a fresh set of eyes and find bugs that occur across languages — even in English.
Give it a try! Pick another language you speak — or one you’re trying to learn — and use it while you test. I’m trying to spend at least one day a month using WordPress.com and the WordPress apps in another language. It’ll help my testing, and I’m sure it’ll also help my language skills. 🙂
I’m currently doing a little extra testing on my Mac, to pass the time while Firefox installs on my Windows 10 virtual machine, Android installs an OS update on my new Nexus, and my VPN connects on my iPhone.
P.S. As part of my testing I scheduled this post for the future, so it isn’t actually my current status as you read this. 😉